ceinture de sécurité

Est-il obligatoire d’attacher sa ceinture de sécurité?

是否需要系上安全带？

Attachez votre ceinture de sécurité, s’il vous plaît.

请系好您安全带。

Les chauffeurs sont obligatoires d'attacher la ceinture de sécurité.

司机必须系上安全带。

Ceintures de sécurité automobile, le siège a passé la certification CCC.

汽车安全带、座椅已通过CCC认证。

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士们，先生们，飞机马上要起飞了，请大家系好安全带。

Aujourd'hui, ces territoires servent de ceinture de sécurité autour du Haut-Karabakh.

今天这些领土成了纳戈尔内卡拉巴赫一个安全地带。

Maintenant, nous allons commencer notre descente. Veuillez redresser le dossier d votre fauteil et attachez ceinture de sécurité.

现在飞机开始降落，请将座位靠背收起，并系好安全带。

La mise en place d'une ceinture de sécurité supposait que les activités soient coordonnées à l'échelon national.

安全带方针需要对国家一级活动进行协调。

L'un des principaux éléments de cette stratégie consiste à renforcer les ceintures de sécurité antidrogue existantes et à en créer de nouvelles.

该战略因之一在于加强现存缉毒安全带和建立新此类地带。

Cette opération à caractère préventif est devenue une première étape vers la mise en place de « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan.

此次行动具有预防性，在阿富汗设立“安全地带”方面迈出了一步。

L'un des éléments clefs de cette stratégie est la nécessité de renforcer les « ceintures de sécurité » anti-drogues existantes et d'en créer de nouvelles.

这项战略内容之一，是必须加强现有并创建新反毒 “安全地带”。

Pour contrer cette menace, outre la création de ceintures de sécurité autour du pays, il est essentiel d'entreprendre de profondes réformes structurelles dans l'économie afghane.

在对付这一威胁过程中，除了在该国建立安全带之外，还必须实现阿富汗经济深刻结构改革。

Dans le cadre de sa politique de coopération constructive, le Kazakhstan a créé une ceinture de sécurité et de bon voisinage le long de ses frontières.

哈萨克斯坦奉行建设性合作政策，它在边界沿线建立了安全与睦邻系地带。

De bon augure adhésif Products Co., Ltd est spécialisée dans différents types de ruban adhésif BOPP produits, produits de la ceinture de sécurité, entreprise de vente professionnelle.

祥瑞胶粘制品有限公司是专业从事各类BOPP胶带产品，胶带座产品生产、销售专业企业。

Par contre, la législation contribue à restreindre les activités qui n'ont aucun avantage économique ni social, tel que le non-bouclage de la ceinture de sécurité dans les véhicules.

但立法在无经济或社会负作用限制规定中能起到帮助作用，例如行车需系安全带。

Focus sur une variété de Caizhi Dao, ils boîte de radeau, Lettre d'ouverture, la ceinture de sécurité, de papeterie et d'autres séries de la recherche et le développement.

专注于各种裁纸刀,便筏盒，开信刀，胶带座等文具系列研制，开发。

Le Gouvernement islandais a lancé l'été dernier une initiative visant à réduire les excès de vitesse et à améliorer le port des ceintures de sécurité sur les routes rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速公路上座椅安全带使用。

Le 31 mai, Alain Robert, le «.Spider-man ». franç.ais , a réussi à escalader la Tour Jinmao de Shanghai, une hauteur de 420,5 mètres, sans corde ni ceinture de sécurité.

5月31日，（六一节前）法国“蜘蛛人”阿兰·罗伯特在没有任何安全措施情况下成功登顶上海金茂大厦，这座大厦有4205米。

C'est grâce aux groupes de défense des consommateurs que des dispositifs de sécurité tels que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables ont pu être imposés dans de nombreux pays.

保护消费者运动也在许多国家成功地推动了提高车辆安全性，例如安全带和汽袋装置。

Les automobiles pouvaient causer la mort et des blessures, mais, grâce à des innovations technologiques (par exemple, les ceintures de sécurité et les coussins gonflables), ces risques avaient diminué avec le temps.

汽车会造成死亡和伤害，依靠技术(例如，安全带和气囊)，这些风险在不断降低。